Dolly Parton’s sister reveals one of her final acts of generosity in moving tribute