Jordan Davis is a big believer in authenticity: “You got to stay true to the songs that mean a lot to you”