Thomas Rhett’s kids are “very transparent” about the songs they like: “They’re great A&R people”