Kelsea Ballerini surprises her high school with tickets to ‘The Homecoming Show’